ما هو معنى العبارة "or rather"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖or rather معنى | or rather بالعربي | or rather ترجمه

يستخدم 'أو بالأحرى' لتحسين أو تصحيح ما قيل من قبل، عادةً لجعله أكثر دقة أو وضوحًا. يمكن استخدامه لتوضيح أو تعديل عبارة أو تصريح سابق، خاصة عندما يكون الشخص يحاول أن يكون أكثر دقة في أفكاره أو تعبيره.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "or rather"

هذه العبارة هي عبارة عن اقتراع يستخدم لإضافة تصحيح أو توضيح لما قيل من قبل. يتكون من كلمتين: 'أو' و 'بالأحرى'، حيث تعمل 'أو' كرابط بين الفكرة الأولى والتصحيح، بينما تشير 'بالأحرى' إلى التصحيح أو التوضيح الذي يتبعها.

🗣️ الحوار حول العبارة "or rather"

  • Q: What time is the meeting?
    A: It's at 3 PM, or rather, 3:30 PM.
    Q (ترجمة): ما الوقت الذي تُعقد فيه الاجتماع؟
    A (ترجمة): هو الساعة 3 مساءً، أو بالأحرى، الساعة 3:30 مساءً.
  • Q: Is it a sunny day today?
    A: Well, it was supposed to be sunny, or rather, it's partly cloudy.
    Q (ترجمة): هل اليوم يوم صحو؟
    A (ترجمة): حسنًا، كان من المفترض أن يكون صحوًا، أو بالأحرى، جزئيًا مغبرًا.

✍️ or rather امثلة على | or rather معنى كلمة | or rather جمل على

  • مثال: I think it's a cat, or rather, a small tiger.
    ترجمة: أعتقد أنه قط، أو بالأحرى، نمر صغير.
  • مثال: He's a doctor, or rather, a surgeon.
    ترجمة: إنه طبيب، أو بالأحرى، جراح.
  • مثال: We're going to the park, or rather, the botanical garden.
    ترجمة: نحن ذاهبون إلى الحديقة، أو بالأحرى، حديقة النباتات.
  • مثال: She's from Spain, or rather, Catalonia.
    ترجمة: إنها من إسبانيا، أو بالأحرى، كاتالونيا.
  • مثال: It's a book, or rather, a manual.
    ترجمة: إنه كتاب، أو بالأحرى، دليل.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "or rather"

  • عبارة: more precisely
    مثال: I live in New York, more precisely in Manhattan.
    ترجمة: أنا أعيش في نيويورك، بالضبط في مانهاتن.
  • عبارة: to be exact
    مثال: It's a car, to be exact, a sports car.
    ترجمة: إنه سيارة، بالضبط، سيارة رياضية.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "or rather"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who loved to correct people. One day, he went to a party and someone asked him what he did for a living. 'I'm a writer,' he said, 'or rather, a novelist.' Everyone was impressed, but little did they know, he was actually a copy editor, or rather, a meticulous proofreader who loved to correct even the smallest errors.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة رجل يحب تصحيح الناس. في يوم من الأيام، ذهب إلى حفلة وسأله أحدهم عما يفعله للقاء يومه. قال: 'أنا كاتب'، أو بالأحرى، روائي.' كان الجميع معجبين، لكنهم لم يكونوا يعلمون أنه كان في الواقع محرر نسخ، أو بالأحرى، مدقق براءات دقيق يحب تصحيح حتى أصغر الأخطاء.

📌العبارات المتعلقة بـ or rather

عبارة معنى العبارة
rather than يستخدم 'rather than' للتعبير عن اختيار أو تفضيل شيء معين على شيء آخر. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما هو أفضل أو أكثر ملاءمة أو أكثر شيوعًا من شيء آخر.
would rather يستخدم 'would rather' للتعبير عن تفضيل شخصي أو ترجيح لشيء ما على حساب شيء آخر. يمكن استخدامه للتعبير عن رغبة أو تفضيل في الحاضر أو المستقبل.
would rather… يستخدم 'would rather' للتعبير عن تفضيل شخصي أو رغبة في فعل شيء معين على حساب شيء آخر. يمكن استخدامه للتعبير عن التفضيلات الشخصية أو الرغبات المستقبلية.
rather too يستخدم 'rather too' للتعبير عن شيء ما أكثر من اللازم أو المرغوب، مما يجعله مشكلة أو مزعج. فهو يضيف درجة إضافية من التأكيد على أن شيء ما يتجاوز الحدود المقبولة.
had rather يستخدم 'had rather' للتعبير عن تفضيل شخصي أو رغبة في فعل شيء معين على حساب شيء آخر. يشير إلى أن الشخص يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.
had rather… يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى تفضيل شخص ما لشيء على آخر. إنه يعني أن الشخص يفضل القيام بشيء معين على القيام بشيء آخر.
would rather than يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يشير إلى أن شخصًا ما يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.
would rather…than يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يشير إلى أن شخصًا ما يفضل القيام بشيء معين على القيام بشيء آخر، مما يدل على تفضيل واضح وقوي.
would rather…than… يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يدل على أن الشخص يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.
would…rather than… يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يشير إلى أن الشخص يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.

📝الجمل المتعلقة بـ or rather

الجمل
She worked as a secretary, or rather , a personal assistant.
In the end he had to walk— or rather run—to the office.